1
00:00:55,040 --> 00:00:55,774
(Este drama é uma obra de ficção.)

2
00:00:55,774 --> 00:00:56,608
(Todos os personagens, organizações,
e os eventos neste drama são fictícios.)

3
00:00:56,608 --> 00:00:57,409
(Este drama obedeceu
com diretrizes de produção...)

4
00:00:57,409 --> 00:00:58,177
(para filmar atores infantis e animais.)

5
00:01:05,117 --> 00:01:07,486
(Presidente do Grupo Mono, Choi Young Ho
compartilha calor para o Ano Novo Coreano.)

6
00:01:07,486 --> 00:01:09,288
(junta-se à campanha de compartilhamento Hope 2025
para uma RSE sustentável)

7
00:01:09,288 --> 00:01:11,723
(Visitei um distrito de albergues
para ser voluntário e oferecer apoio)

8
00:01:14,226 --> 00:01:15,260
(Os principais projetos internacionais do Grupo Mono
movendo-se suavemente)

9
00:01:15,260 --> 00:01:16,195
(Desempenho recorde
esperado este ano)

10
00:01:17,162 --> 00:01:18,397
(A expansão internacional bem-sucedida continua)

11
00:01:20,365 --> 00:01:21,633
(O arquiteto escondido atrás do véu)

12
00:01:21,633 --> 00:01:22,868
(Presidente Choi Young Ho
plano diretor suspeito)

13
00:01:22,868 --> 00:01:24,002
(A ilusão de gestão delegada,
Estrutura dupla do Grupo Mono)

14
00:01:27,139 --> 00:01:28,674
(O arquiteto escondido atrás do véu)

15
00:01:28,674 --> 00:01:30,242
(Presidente Choi Young Ho
plano diretor suspeito)

16
00:01:31,844 --> 00:01:34,746
Choi Young Ho fez fortuna
na construção no exterior.

17
00:01:35,614 --> 00:01:37,916
Começando do nada,
ele chegou até aqui...

18
00:01:38,317 --> 00:01:40,385
quase sem inimigos reais,

19
00:01:40,853 --> 00:01:43,155
o que prova seu senso de negócios
e habilidade são excepcionais.

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,564
(Grupo Mono)

21
00:01:53,332 --> 00:01:55,033
É a empresa que ele fundou,

22
00:01:55,467 --> 00:01:58,437
mas nos últimos anos, ele confiou
gestão ao vice-presidente Yoo Min Ho,

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,840
e é conhecido por reter
única autoridade de tomada de decisão final.

24
00:02:03,108 --> 00:02:04,376
Mas muitos ainda acreditam...

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,778
ele continua a dirigir e decidir
tudo nos bastidores,

26
00:02:07,779 --> 00:02:09,615
então ele é definitivamente um homem
quem não é o que parece ser.

27
00:02:09,615 --> 00:02:12,217
(Noivo de Choi Hee Su - Ryu Jun Ho)

28
00:02:18,090 --> 00:02:20,826
Parece que ele está deliberadamente mantendo
suas atividades domésticas ao mínimo...

29
00:02:21,527 --> 00:02:23,061
de várias maneiras diferentes.

30
00:02:24,496 --> 00:02:26,298
Ele está tão envolto em segredo...

31
00:02:26,765 --> 00:02:28,600
e passa a maior parte do tempo no exterior...

32
00:02:29,201 --> 00:02:30,903
que chegar perto dele é impossível.

33
00:02:34,473 --> 00:02:37,576
Eu ouvi pessoas dizerem
seu avião é seu escritório.

34
00:02:41,113 --> 00:02:43,482
(Kim Soo Yeon)

35
00:02:43,749 --> 00:02:44,750
Mãe.

36
00:02:46,118 --> 00:02:48,287
Mãe, estou aqui.

37
00:02:48,287 --> 00:02:50,222
Sua esposa faleceu há alguns anos.

38
00:02:51,056 --> 00:02:52,391
Desde então,

39
00:02:52,391 --> 00:02:54,760
ele tem passado muito mais tempo no exterior.

40
00:02:55,761 --> 00:02:57,596
Ele tem uma filha estudando no exterior,

41
00:02:58,564 --> 00:03:00,699
e ela provavelmente tem mais ou menos a sua idade.

42
00:03:01,233 --> 00:03:03,936
Seja o que for,
se sair da boca daquela garota,

43
00:03:03,936 --> 00:03:05,671
você pode assumir que tudo é possível.

44
00:03:06,572 --> 00:03:08,240
Ela é sua única parente de sangue,

45
00:03:08,240 --> 00:03:09,875
então, aparentemente, ele é muito apegado a ela.

46
00:03:17,416 --> 00:03:18,383
Esta casa?

47
00:03:19,751 --> 00:03:20,919
Estava cotado em cinco milhões de dólares...

48
00:03:20,919 --> 00:03:22,120
Assim como você disse,

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,789
aquela garota, Choi Hee Su,

50
00:03:24,256 --> 00:03:25,724
consegui uma vaga em Hanyeon-dong.

51
00:03:26,692 --> 00:03:28,927
Você precisará descobrir
exatamente onde está.

52
00:03:30,095 --> 00:03:31,063
Claro.

53
00:03:32,197 --> 00:03:33,198
Ela mora no exterior há muito tempo,

54
00:03:33,198 --> 00:03:34,967
então ela provavelmente não sabe
muitas pessoas na Coréia.

55
00:03:36,201 --> 00:03:38,203
Isso significa que ela vai gastar
muito tempo em casa.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,077
Choi Hee Su comprou um prédio
vale mais de cinco milhões de dólares...

57
00:03:45,077 --> 00:03:46,445
e usa-o como estúdio,

58
00:03:47,379 --> 00:03:49,915
mas os vizinhos dizem
eles mal viram o rosto dela.

59
00:03:51,483 --> 00:03:52,851
Ela tem uma personalidade fechada,

60
00:03:53,418 --> 00:03:55,120
então chegar perto dela não será fácil.

61
00:03:56,522 --> 00:03:58,824
Está claro que ela não
confiar nas pessoas facilmente.

62
00:03:59,691 --> 00:04:01,260
Ela age exatamente como ele.

63
00:04:01,894 --> 00:04:03,428
Tal pai, tal filha.

64
00:04:03,795 --> 00:04:06,899
(Ateliê)

65
00:04:06,899 --> 00:04:09,735
(Paisagens Internas: O Fluxo da Emoção
Exposição Solo de Choi Hee Su)

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,881
Em qual peça você está mais apegado?

67
00:04:22,881 --> 00:04:26,151
Esta é minha primeira exposição individual na Coréia,

68
00:04:26,151 --> 00:04:29,988
então tentei colocar um pouco das minhas emoções
em cada peça.

69
00:04:29,988 --> 00:04:31,490
Ela se formou em pintura,

70
00:04:32,291 --> 00:04:34,326
e ela é bastante conhecida
na indústria.

71
00:04:35,360 --> 00:04:36,929
Suas habilidades são excelentes.

72
00:04:38,096 --> 00:04:40,132
Ela não é uma garota rica...

73
00:04:41,200 --> 00:04:42,901
que vive da família e não faz nada.

74
00:04:45,804 --> 00:04:47,840
A única maneira de conhecer Choi Young Ho...

75
00:04:48,740 --> 00:04:51,276
é abordar essa garota
e espere por uma abertura.

76
00:04:52,878 --> 00:04:55,113
Não vejo outro jeito.

77
00:05:03,555 --> 00:05:05,624
É aqui que fica difícil.

78
00:05:06,792 --> 00:05:08,727
Pense cuidadosamente sobre como abordá-la,

79
00:05:09,595 --> 00:05:11,463
então aja com cautela.

80
00:05:12,498 --> 00:05:14,366
Deve haver inúmeras pessoas
fervilhando por aí,

81
00:05:14,933 --> 00:05:16,969
procurando uma maneira de conseguir algo...

82
00:05:16,969 --> 00:05:18,403
daquele homem rico.

83
00:05:19,805 --> 00:05:22,574
No momento em que você se parece com um deles,
sua chance acabou.

84
00:05:22,875 --> 00:05:23,742
Para sempre.

85
00:05:36,622 --> 00:05:38,123
Desculpe, mas vamos terminar a entrevista.

86
00:05:38,123 --> 00:05:39,658
Por favor, dê uma boa olhada ao redor.

87
00:05:40,325 --> 00:05:41,460
- Obrigado.
- Obrigado.

88
00:06:19,064 --> 00:06:20,098
Olá.

89
00:06:23,702 --> 00:06:25,337
Por um momento, tive esse pensamento.

90
00:06:27,105 --> 00:06:28,207
Talvez meu alvo...

91
00:06:28,207 --> 00:06:30,609
deveria incluir a filha
Choi Young Ho valoriza tanto,

92
00:06:32,277 --> 00:06:34,079
Choi Hee Su também.

93
00:06:36,882 --> 00:06:39,618
Ele matou a família de outra pessoa
enquanto protege seu próprio sangue,

94
00:06:39,618 --> 00:06:42,354
então talvez isso fosse
uma forma mais adequada...

95
00:06:43,021 --> 00:06:45,424
para se vingar daquele velho sem vergonha.

96
00:06:45,691 --> 00:06:47,326
Você gosta da pintura?

97
00:06:49,394 --> 00:06:51,163
Foi quando uma ideia me ocorreu.

98
00:06:52,297 --> 00:06:53,599
- Obrigado.
- Talvez,

99
00:06:55,167 --> 00:06:56,568
O fim de Choi Young Ho...

100
00:06:58,170 --> 00:07:00,072
será mais cruel do que eu esperava.

101
00:07:02,808 --> 00:07:05,344
Porque não existe tal coisa
como vingança que só retribui...

102
00:07:07,312 --> 00:07:08,347
o que foi feito com você.

103
00:07:11,650 --> 00:07:15,020
(Vingança)

104
00:07:27,866 --> 00:07:29,535
Venha aqui, querido.

105
00:07:30,969 --> 00:07:32,671
Estou em casa.

106
00:07:33,672 --> 00:07:35,707
Por que você parece tão deprimido?

107
00:07:36,141 --> 00:07:37,209
Aconteceu alguma coisa?

108
00:07:37,509 --> 00:07:39,244
- Não, nada.
- Realmente?

109
00:07:40,812 --> 00:07:41,880
Sra.

110
00:07:42,447 --> 00:07:43,515
Você tem um pacote.

111
00:07:55,060 --> 00:07:57,396
Aqui está o seu pacote.

112
00:07:59,464 --> 00:08:00,299
Obrigado.

113
00:08:15,781 --> 00:08:16,615
O que?

114
00:08:20,786 --> 00:08:21,620
Sem chance.

115
00:08:23,522 --> 00:08:24,356
Isto...

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,092
Papai.

117
00:08:27,693 --> 00:08:28,894
Você vai se machucar, cuidado.

118
00:08:29,761 --> 00:08:32,364
Pai, eu queria tanto isso.

119
00:08:32,364 --> 00:08:33,532
Você acha que seu pai
ou a mãe não saberia...

120
00:08:33,532 --> 00:08:35,834
o que você quer?

121
00:08:35,834 --> 00:08:38,670
Vou desenhar muito bem com isso.

122
00:08:38,670 --> 00:08:39,738
Tudo bem.

123
00:08:39,738 --> 00:08:42,207
- Minha linda menina.
- Eu amo isso.

124
00:08:58,190 --> 00:09:01,360
(Fazenda de Flores de Cheongham)

125
00:09:03,929 --> 00:09:04,763
Lá.

126
00:09:05,631 --> 00:09:06,465
Mãe.

127
00:09:07,833 --> 00:09:09,234
Isso é lindo.

128
00:09:09,801 --> 00:09:10,903
Três flores?

129
00:09:11,403 --> 00:09:12,504
Essa é a nossa família?

130
00:09:12,504 --> 00:09:13,338
Sim.

131
00:09:14,940 --> 00:09:17,743
De quem você conseguiu essas mãos astutas?

132
00:09:20,612 --> 00:09:21,446
Myo Jin.

133
00:09:22,080 --> 00:09:24,016
- Vou pescar.
- O que?

134
00:09:24,650 --> 00:09:25,817
Espere por mim!

135
00:09:27,186 --> 00:09:29,154
Ei, você vai cair.

136
00:09:29,154 --> 00:09:30,389
Tome cuidado.

137
00:09:35,394 --> 00:09:36,628
Bondade.

138
00:10:35,621 --> 00:10:37,623
nunca imaginei...

139
00:10:39,658 --> 00:10:41,059
era assim que você e eu terminaríamos.

140
00:10:41,059 --> 00:10:41,994
Cale-se.

141
00:10:43,795 --> 00:10:45,364
Mesmo se você voltasse cem vezes,

142
00:10:46,331 --> 00:10:49,001
você faria a mesma coisa.
Isso é quem você é.

143
00:15:01,453 --> 00:15:02,454
Por favor.

144
00:15:03,222 --> 00:15:04,823
Por favor!

145
00:15:11,630 --> 00:15:13,365
Mesmo depois que suas memórias voltaram,

146
00:15:14,233 --> 00:15:16,201
mesmo depois de aprender tudo,

147
00:15:17,903 --> 00:15:18,804
por favor,

148
00:15:19,471 --> 00:15:21,039
se você tivesse apenas fingido não saber,

149
00:15:24,142 --> 00:15:25,978
poderíamos ter sido felizes.

150
00:15:26,278 --> 00:15:27,713
Cale a boca, seu bastardo malvado.

151
00:15:36,822 --> 00:15:38,390
Por causa de uma memória estúpida?

152
00:15:39,358 --> 00:15:41,660
Já acabou e foi.

153
00:15:43,762 --> 00:15:46,031
Você é aquele preso em velhas memórias.

154
00:15:48,433 --> 00:15:50,402
Você é quem não pode sair.

155
00:15:53,705 --> 00:15:54,640
Eu vou matar você.

156
00:15:55,874 --> 00:15:56,675
Sim.

157
00:15:57,843 --> 00:15:58,744
Sim.

158
00:16:01,180 --> 00:16:02,915
Eu também desejo isso.

159
00:16:05,651 --> 00:16:06,585
Eu desejo...

160
00:16:11,290 --> 00:16:12,191
alguém...

161
00:16:13,859 --> 00:16:15,027
me impediria.

162
00:16:22,501 --> 00:16:23,402
Sim.

163
00:16:25,838 --> 00:16:27,105
Vamos juntos.

164
00:16:32,044 --> 00:16:33,178
Ryu Jun Ho, pare.

165
00:16:33,178 --> 00:16:34,046
Agora.

166
00:16:37,683 --> 00:16:38,617
Solte-a.

167
00:16:49,628 --> 00:16:50,562
Caramba.

168
00:17:02,007 --> 00:17:03,141
Sra.

169
00:17:03,141 --> 00:17:04,476
Sra. Ham, acorde.

170
00:17:12,518 --> 00:17:13,485
Por favor, acorde.

171
00:17:18,657 --> 00:17:20,125
Estou em casa.

172
00:17:20,125 --> 00:17:22,661
Querida, como foi a escola?

173
00:17:22,661 --> 00:17:24,930
Comprei lanches.

174
00:17:24,930 --> 00:17:25,731
Espere.

175
00:17:26,498 --> 00:17:27,499
Pai, o que aconteceu com seu braço?

176
00:17:27,499 --> 00:17:30,369
Isso, bem...

177
00:17:30,369 --> 00:17:31,436
- Certo.
- Sim?

178
00:17:31,837 --> 00:17:34,273
Você contou aos seus amigos do clube de arte
para vir?

179
00:17:34,773 --> 00:17:37,509
Vou comprar algo gostoso,
então traga todo mundo.

180
00:17:37,509 --> 00:17:40,112
Todos vocês podem desenhar naquele computador
e divirta-se.

181
00:17:41,213 --> 00:17:42,681
Não, é constrangedor.

182
00:17:43,649 --> 00:17:44,850
Embaraçoso?

183
00:17:46,685 --> 00:17:48,320
Sou o único que não tem quarto próprio.

184
00:17:48,320 --> 00:17:49,688
Não quero convidar meus amigos.

185
00:17:50,589 --> 00:17:51,857
Eu vejo.

186
00:17:54,259 --> 00:17:56,361
Mas pai, como você machucou o braço?

187
00:17:57,362 --> 00:17:58,430
Esse?

188
00:17:59,698 --> 00:18:02,434
Anteriormente,

189
00:18:02,434 --> 00:18:04,403
- Eu estava trabalhando na área e...
- Sim?

190
00:18:15,280 --> 00:18:17,850
Quando as crianças veem nossa casa,
eles vão achar que é meio ruim, certo?

191
00:18:17,850 --> 00:18:21,386
Eu disse para você não continuar contando a ela
para trazer amigos.

192
00:18:21,386 --> 00:18:22,788
Você é tão sem noção.

193
00:18:26,058 --> 00:18:26,925
Bem,

194
00:18:29,495 --> 00:18:31,063
Myo Jin precisa...

195
00:18:32,331 --> 00:18:34,199
seu próprio quarto agora.

196
00:18:36,502 --> 00:18:38,237
Claro, ela quer.

197
00:18:40,105 --> 00:18:43,342
Nossa filha é uma jovem adulta agora.

198
00:18:46,678 --> 00:18:47,746
Com a nossa situação,

199
00:18:49,681 --> 00:18:53,118
quando poderíamos encontrar um lugar
com um quarto adequado?

200
00:18:56,555 --> 00:18:58,123
Apenas espere e veja.

201
00:18:58,123 --> 00:18:59,057
Desta vez,

202
00:18:59,992 --> 00:19:02,628
quem sabe se poderemos ser escolhidos
para habitação pública?

203
00:19:04,763 --> 00:19:06,632
Se não conseguimos no ano passado,

204
00:19:07,599 --> 00:19:09,101
por que conseguiríamos isso este ano?

205
00:19:10,903 --> 00:19:13,005
Você e seu azar.

206
00:19:14,239 --> 00:19:16,775
Precisamos dar a Myo Jin seu próprio quarto.

207
00:19:20,279 --> 00:19:21,280
Ainda assim,

208
00:19:21,847 --> 00:19:24,483
Myo Jin é tão brilhante.

209
00:19:27,719 --> 00:19:29,488
Isso deixa minha mente tranquila.

210
00:19:29,855 --> 00:19:31,023
Bondade.

211
00:19:32,024 --> 00:19:33,826
Você acha que ela não está sofrendo por dentro?

212
00:19:36,128 --> 00:19:37,763
Ela simplesmente não diz isso.

213
00:19:40,933 --> 00:19:42,501
Você acha que eu não sei...

214
00:19:45,003 --> 00:19:46,872
quão sincero é Myo Jin?

215
00:19:51,543 --> 00:19:54,079
Você tem que sair para trabalhar de madrugada.
Vá dormir.

216
00:20:38,624 --> 00:20:39,992
Eu não preciso de mais nada.

217
00:20:41,093 --> 00:20:42,227
Apenas me diga isso.

218
00:20:43,795 --> 00:20:45,731
Você matou minha mãe e meu pai?

219
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
Meu Jin!

220
00:20:51,703 --> 00:20:53,138
Você sente falta dos seus pais?

221
00:20:54,373 --> 00:20:56,275
Você só ficará satisfeito
depois de ver sangue?

222
00:20:56,742 --> 00:20:58,143
Se você quer vingança,

223
00:20:58,577 --> 00:21:00,579
coloque a cabeça no lugar primeiro.

224
00:21:01,013 --> 00:21:02,981
Faça o que for preciso
para recuperar suas memórias.

225
00:21:03,649 --> 00:21:05,350
As coisas que eu te contei.

226
00:21:05,951 --> 00:21:07,819
Por pior que tenha sido o acidente,

227
00:21:08,420 --> 00:21:09,288
eles não são algo...

228
00:21:09,988 --> 00:21:11,957
você pode simplesmente esquecer.

229
00:21:11,957 --> 00:21:13,525
Eu tentei centenas de vezes,

230
00:21:13,926 --> 00:21:15,394
mas nada funcionou.

231
00:21:16,929 --> 00:21:19,331
Vir até você foi
a última coisa que eu poderia fazer.

232
00:21:19,331 --> 00:21:21,466
Não é verdade que eu confessei
para a polícia...

233
00:21:21,466 --> 00:21:23,468
Atirei o fogo por engano.

234
00:21:24,570 --> 00:21:26,805
A verdade que eu escondi
mesmo quando fui para a prisão...

235
00:21:27,506 --> 00:21:30,309
e contou apenas para você.

236
00:21:31,076 --> 00:21:32,845
Você ainda não se lembra disso?

237
00:21:34,146 --> 00:21:35,147
Nada disso?

238
00:21:36,415 --> 00:21:37,349
Diga-me...

239
00:21:38,517 --> 00:21:39,751
o que aconteceu.

240
00:21:42,087 --> 00:21:44,423
Quem matou minha mãe e meu pai e por quê?

241
00:21:57,936 --> 00:22:01,006
Este câncer está corroendo meu corpo.

242
00:22:12,551 --> 00:22:14,453
Não sei o que vai acontecer ou quando.

243
00:22:15,487 --> 00:22:16,555
Então guardei alguma coisa.

244
00:22:26,798 --> 00:22:28,534
Eu te disse...

245
00:22:30,502 --> 00:22:32,804
a primeira vez que você veio
dizendo que você me mataria.

246
00:22:33,438 --> 00:22:34,540
Um cara como eu...

247
00:22:35,774 --> 00:22:37,242
não confia no mundo.

248
00:22:39,478 --> 00:22:41,613
O que você pode confiar não são pessoas ou dinheiro.

249
00:22:43,715 --> 00:22:45,817
É o seguro que você mantém sobre eles.

250
00:22:47,085 --> 00:22:48,086
Lee Jong Su.

251
00:22:49,488 --> 00:22:51,924
Ele é o cara que trouxe
O dinheiro do presidente Choi Young Ho.

252
00:22:53,192 --> 00:22:55,194
Gravei minha conversa com ele.

253
00:22:55,727 --> 00:22:57,262
Chegará um momento em que você precisará disso.

254
00:22:57,896 --> 00:22:58,964
Então isso é...

255
00:22:59,932 --> 00:23:00,866
Ouça.

256
00:23:01,800 --> 00:23:04,303
Você não terá mais nada
para se perguntar.

257
00:23:08,740 --> 00:23:09,675
Agora vá.

258
00:23:11,276 --> 00:23:12,845
E nunca mais volte.

259
00:23:18,383 --> 00:23:19,751
Eu não estarei aqui mesmo se você fizer isso.

260
00:24:08,867 --> 00:24:09,768
Seriamente?

261
00:24:10,569 --> 00:24:14,106
Eles me obrigam a fazer
todo tipo de porcaria ridícula.

262
00:24:17,075 --> 00:24:18,010
É isso.

263
00:24:30,589 --> 00:24:32,691
Você está voltando
do hospital?

264
00:24:34,827 --> 00:24:36,628
Limpei esta manhã.

265
00:24:36,628 --> 00:24:38,630
Eu acabei de fazer isso
enquanto eu estava limpando o segundo andar.

266
00:24:38,630 --> 00:24:40,232
Aliás, o que o hospital disse?

267
00:24:41,333 --> 00:24:43,535
Eles disseram que estou me recuperando
mais rápido que o esperado...

268
00:24:43,535 --> 00:24:45,437
e me disse para levar
cuidar ainda melhor de mim mesmo.

269
00:24:45,437 --> 00:24:47,639
Ver? O que eu te disse?

270
00:24:47,639 --> 00:24:49,942
Se você fizer o que eu digo,
você vai melhorar em pouco tempo.

271
00:24:50,442 --> 00:24:51,343
Estou feliz por você.

272
00:25:12,130 --> 00:25:15,000
(Atibam)

273
00:25:47,432 --> 00:25:48,700
Bom dia.

274
00:25:52,571 --> 00:25:54,806
Existe algum lugar em particular
isso é desconfortável?

275
00:25:55,908 --> 00:25:57,242
Não, estou bem.

276
00:25:58,377 --> 00:26:01,180
Os resultados do seu teste são normais.

277
00:26:01,547 --> 00:26:02,447
Isso é um alívio.

278
00:26:02,915 --> 00:26:05,083
O anestésico que paralisou seu corpo...

279
00:26:05,083 --> 00:26:06,885
foi completamente limpo.

280
00:26:07,186 --> 00:26:09,221
Você é saudável o suficiente...

281
00:26:09,221 --> 00:26:10,189
terá alta hoje.

282
00:26:11,056 --> 00:26:12,090
Obrigado.

283
00:26:15,093 --> 00:26:15,994
Doutor.

284
00:26:17,896 --> 00:26:20,465
Posso perguntar o que aconteceu com Ryu Jun Ho?

285
00:26:22,768 --> 00:26:25,370
Você quer dizer o suspeito
com o ferimento à bala?

286
00:26:26,538 --> 00:26:27,372
Sim.

287
00:26:27,940 --> 00:26:31,009
Ouvi dizer que seus ferimentos são graves,
então ele está na UTI.

288
00:26:33,312 --> 00:26:34,980
Se ele estiver na UTI,

289
00:26:36,048 --> 00:26:37,983
isso significa que a vida dele não está em perigo?

290
00:26:38,317 --> 00:26:39,651
Sim, está certo.

291
00:26:40,419 --> 00:26:42,321
Mesmo que alguém seja um grande criminoso,

292
00:26:42,321 --> 00:26:43,755
em casos como este,

293
00:26:43,755 --> 00:26:44,857
para o bem da investigação,

294
00:26:44,857 --> 00:26:46,892
eles geralmente fazem tudo o que podem
para mantê-los vivos.

295
00:26:48,026 --> 00:26:49,328
Ele está neste hospital?

296
00:26:50,229 --> 00:26:51,096
Não.

297
00:26:51,463 --> 00:26:52,664
Como ele é suspeito de assassinato,

298
00:26:52,664 --> 00:26:54,433
ele está sob proteção separada.

299
00:26:55,133 --> 00:26:57,336
Ele está sob supervisão policial especial,

300
00:26:57,336 --> 00:26:59,805
então nem nós sabemos onde ele está.

301
00:27:00,639 --> 00:27:02,007
Eu vejo.

302
00:27:03,642 --> 00:27:04,409
Tomar cuidado.

303
00:27:14,586 --> 00:27:18,790
(Delegacia de Polícia de Seul Namyeong)

304
00:27:19,091 --> 00:27:20,459
Parece que Ryu Jun Ho...

305
00:27:20,459 --> 00:27:23,495
planejou fazer parecer que você,

306
00:27:23,495 --> 00:27:25,764
depois de matar Choi Young Ho
e Choi Hee Su para vingar seus pais,

307
00:27:26,665 --> 00:27:29,334
também matou Wang Gi Cheol,

308
00:27:29,334 --> 00:27:31,103
quem foi pago para dar
falso testemunho para eles,

309
00:27:31,103 --> 00:27:34,072
e então encenou tudo
como um suicídio impulsivo...

310
00:27:34,072 --> 00:27:36,642
causada por lesão cerebral traumática.

311
00:27:37,342 --> 00:27:40,445
Mesmo sabendo que você estava se recuperando,

312
00:27:40,946 --> 00:27:43,282
ele continuou fazendo você pegar
medicamento para esquizofrenia,

313
00:27:43,649 --> 00:27:45,717
apagou as gravações...

314
00:27:45,717 --> 00:27:48,053
que poderia ter exposto suas ações passadas,

315
00:27:48,453 --> 00:27:49,822
e todos eles faziam parte
do mesmo padrão.

316
00:27:52,958 --> 00:27:54,393
No dia do incidente,

317
00:27:54,960 --> 00:27:56,461
o secretário, Diretor Kim Won Il,

318
00:27:56,895 --> 00:27:59,665
usou um passaporte falso
e participou da conferência na Alemanha...

319
00:27:59,665 --> 00:28:01,733
no lugar de Ryu Jun Ho.

320
00:28:02,134 --> 00:28:04,336
Mas quando realmente começamos
rastreando suas contas,

321
00:28:04,803 --> 00:28:06,171
ele confessou tudo.

322
00:28:09,141 --> 00:28:10,609
Como você está se sentindo, Sra. Ham?

323
00:28:13,745 --> 00:28:16,048
Graças a você, estou muito melhor, detetive.

324
00:28:16,048 --> 00:28:17,549
eu não tenho que ir
para o hospital também.

325
00:28:18,584 --> 00:28:19,751
É muito bom ouvir isso.

326
00:28:20,352 --> 00:28:22,921
O que acontece a partir daqui?

327
00:28:24,156 --> 00:28:25,290
Em cerca de duas semanas,

328
00:28:25,290 --> 00:28:27,793
a investigação completa começará.

329
00:28:27,793 --> 00:28:30,295
No final,
isso se tornará uma batalha pela sentença.

330
00:28:32,030 --> 00:28:32,931
Eu vejo.

331
00:28:33,532 --> 00:28:36,134
Ryu Jun Ho está atualmente
exercendo o seu direito de permanecer calado,

332
00:28:36,134 --> 00:28:38,704
então ainda não ouvimos diretamente...

333
00:28:38,704 --> 00:28:40,706
por que ele tentou matá-la, Sra. Ham.

334
00:28:41,974 --> 00:28:42,875
Detetive.

335
00:28:44,142 --> 00:28:46,144
Se Ryu Jun Ho permanecer em silêncio...

336
00:28:47,779 --> 00:28:49,381
O que você está assumindo está certo.

337
00:28:49,882 --> 00:28:51,517
O maior escritório de advocacia do país
está representando ele.

338
00:28:52,518 --> 00:28:54,319
Ele é rico,

339
00:28:54,319 --> 00:28:56,522
então ele está montado
uma equipe de defesa extremamente sofisticada.

340
00:28:59,525 --> 00:29:00,626
Agora,

341
00:29:00,626 --> 00:29:03,428
tem sua suspeita sobre a Sra. Ham
Acidente na Ilha Jebu-do...

342
00:29:03,428 --> 00:29:04,963
foi esclarecido, detetive Woo?

343
00:29:04,963 --> 00:29:06,431
Claro.

344
00:29:07,065 --> 00:29:08,634
Fui muito rude esse tempo todo.

345
00:29:11,637 --> 00:29:14,006
Ela foi até a vila
para salvar Choi Hee Su...

346
00:29:14,773 --> 00:29:16,308
e quase perdeu a vida.

347
00:29:16,909 --> 00:29:19,011
O choque daquele momento
e o acidente...

348
00:29:19,645 --> 00:29:21,847
são o que atormentaram a Sra. Ham até agora.

349
00:29:22,080 --> 00:29:23,549
Estou feliz pelo mal-entendido
foi esclarecido.

350
00:29:25,284 --> 00:29:26,685
Tenho um favor a pedir.

351
00:29:28,787 --> 00:29:31,023
Por favor, deixe-me ver Ryu Jun Ho
uma última vez.

352
00:29:39,097 --> 00:29:40,732
Eu mesmo quero devolvê-lo para ele.

353
00:29:43,569 --> 00:29:45,270
Sim claro.

354
00:29:46,138 --> 00:29:47,139
Obrigado.

355
00:29:59,551 --> 00:30:00,652
Questionando como testemunha?

356
00:30:00,652 --> 00:30:01,720
Que besteira.

357
00:30:02,421 --> 00:30:03,755
Eu não nasci ontem.

358
00:30:04,389 --> 00:30:06,792
É tudo por causa daquele idiota.

359
00:30:07,426 --> 00:30:09,528
Eu nunca vou trabalhar com
bastardos sem cérebro novamente.

360
00:30:10,062 --> 00:30:10,996
Caramba.

361
00:30:17,803 --> 00:30:19,304
Desculpe! Você está ferido?

362
00:30:21,373 --> 00:30:22,241
Não.

363
00:30:23,208 --> 00:30:24,209
Você é coreano?

364
00:30:24,810 --> 00:30:26,512
Você fala coreano?

365
00:30:26,979 --> 00:30:28,947
Bem, sou um chinês estrangeiro.

366
00:30:29,348 --> 00:30:30,449
Mas você está bem?

367
00:30:30,449 --> 00:30:31,316
Você está ferido?

368
00:30:31,316 --> 00:30:32,184
Desculpe.

369
00:30:32,551 --> 00:30:33,652
Estou bem.

370
00:30:35,153 --> 00:30:36,688
Perdi meu voo na semana passada,

371
00:30:36,688 --> 00:30:38,724
então eu estava com pressa hoje
e causou este acidente.

372
00:30:41,593 --> 00:30:43,729
Eu gostaria que houvesse
mais voos para Hong Kong.

373
00:30:43,996 --> 00:30:44,930
Você está indo para Hong Kong?

374
00:30:45,764 --> 00:30:47,099
O mesmo que eu.

375
00:30:47,099 --> 00:30:48,500
- Realmente?
- Sim.

376
00:30:48,901 --> 00:30:51,270
Vou toda semana trabalhar.

377
00:30:53,405 --> 00:30:54,506
Mas a hora...

378
00:30:56,942 --> 00:30:58,744
Você gostaria de conversar
enquanto vamos juntos?

379
00:30:59,077 --> 00:31:00,012
Claro.

380
00:31:01,213 --> 00:31:02,147
Vamos.

381
00:31:02,147 --> 00:31:03,015
Obrigado.

382
00:31:35,981 --> 00:31:37,816
(Área Restrita)

383
00:31:44,656 --> 00:31:46,692
Recebi a ligação do Detetive Woo,

384
00:31:47,326 --> 00:31:48,393
mas por causa da condição do paciente,

385
00:31:48,961 --> 00:31:50,462
Não posso te dar muito tempo.

386
00:31:51,697 --> 00:31:52,798
Sim, eu entendo.

387
00:31:53,699 --> 00:31:55,267
Quando você terminar,

388
00:31:55,267 --> 00:31:56,502
pressione este botão.

389
00:31:57,836 --> 00:31:59,771
Então uma enfermeira virá e o acompanhará para fora.

390
00:32:01,473 --> 00:32:04,176
Ele pode ouvir minha voz?

391
00:32:05,043 --> 00:32:05,811
Sim.

392
00:32:07,012 --> 00:32:07,846
Sr.

393
00:32:08,480 --> 00:32:09,815
A Sra. Ham está aqui.

394
00:32:55,294 --> 00:32:56,762
Eu estava com medo.

395
00:33:03,669 --> 00:33:06,171
Se suas memórias voltassem,

396
00:33:08,373 --> 00:33:10,142
você aprenderia tudo,

397
00:33:14,146 --> 00:33:16,515
e você me deixaria.

398
00:33:21,286 --> 00:33:22,588
Aí eu voltaria...

399
00:33:24,723 --> 00:33:26,658
para o passado novamente.

400
00:33:43,108 --> 00:33:44,376
Por um breve momento,

401
00:33:48,614 --> 00:33:49,615
houve um tempo...

402
00:33:51,250 --> 00:33:53,418
quando duvidei de você.

403
00:34:09,434 --> 00:34:10,836
(Correio de voz)

404
00:34:10,836 --> 00:34:12,337
(Você tem uma nova mensagem de voz.)

405
00:34:14,373 --> 00:34:15,307
Jun Ho.

406
00:34:15,807 --> 00:34:18,076
Seu telefone está desligado,
então vou deixar uma mensagem de voz.

407
00:34:19,311 --> 00:34:20,379
Esta noite,

408
00:34:21,213 --> 00:34:22,881
Acho que não posso te conhecer.

409
00:34:29,588 --> 00:34:31,390
Eu deveria ter parado então.

410
00:34:37,029 --> 00:34:38,831
Foi a última chance...

411
00:34:41,934 --> 00:34:43,202
para fugir de você,

412
00:34:46,872 --> 00:34:48,307
mas joguei fora.

413
00:34:51,510 --> 00:34:52,377
Isso mesmo.

414
00:34:58,317 --> 00:35:00,185
Cada escolha foi sua.

415
00:35:05,390 --> 00:35:08,126
Você deve ter esperado
minhas memórias nunca retornariam.

416
00:35:10,229 --> 00:35:11,497
Porque você me queria
esquecer tudo...

417
00:35:12,998 --> 00:35:15,868
e viver dentro da jaula que você construiu para nós.

418
00:35:16,768 --> 00:35:19,404
(Formulário de mudança de endereço, Ham Myo Jin)

419
00:35:22,808 --> 00:35:24,209
Aqui está.

420
00:35:24,510 --> 00:35:25,878
Sim, está tudo pronto.

421
00:35:30,582 --> 00:35:31,550
Este é ele.

422
00:35:33,185 --> 00:35:33,986
OK.

423
00:35:50,636 --> 00:35:51,470
O que?

424
00:35:56,175 --> 00:35:58,944
Mas meus sentimentos se lembraram de você,

425
00:36:00,746 --> 00:36:02,781
e eles me mostraram o que eu tinha que fazer.

426
00:36:08,187 --> 00:36:09,955
Vim agradecer.

427
00:36:11,790 --> 00:36:13,892
Após o acidente,
se não fosse por você,

428
00:36:15,994 --> 00:36:18,063
nada disso teria sido possível.

429
00:36:30,876 --> 00:36:32,211
A polícia disse...

430
00:36:35,514 --> 00:36:37,516
eu matei...

431
00:36:41,453 --> 00:36:42,387
Ei, Su.

432
00:36:43,021 --> 00:36:45,324
O que eles querem dizer com eu a matei?

433
00:36:46,859 --> 00:36:47,693
Naquele dia,

434
00:36:52,898 --> 00:36:56,702
Eu tentei matar aqueles dois,

435
00:36:58,971 --> 00:37:00,038
mas eu não...

436
00:37:03,742 --> 00:37:04,643
pense em...

437
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
fazendo isso brutalmente.

438
00:37:08,180 --> 00:37:09,348
Pelo menos,

439
00:37:13,085 --> 00:37:14,186
Eu nunca...

440
00:37:17,356 --> 00:37:19,124
pensei em fazer assim.

441
00:37:32,070 --> 00:37:32,938
Foi...

442
00:37:38,110 --> 00:37:39,411
você?

443
00:37:41,180 --> 00:37:42,314
Não fique curioso.

444
00:37:44,249 --> 00:37:46,518
De qualquer maneira, não faz sentido para você agora.

445
00:37:47,286 --> 00:37:48,253
Foram...

446
00:37:52,191 --> 00:37:54,393
todos os momentos que você passou comigo...

447
00:37:56,161 --> 00:37:56,995
realmente...

448
00:38:01,300 --> 00:38:04,036
tudo mentira?

449
00:38:06,071 --> 00:38:08,040
Estou surpreso...

450
00:38:08,941 --> 00:38:09,975
você ainda se pergunta isso.

451
00:38:17,850 --> 00:38:18,917
Por que...

452
00:38:22,654 --> 00:38:24,623
ser tão cruel?

453
00:38:26,225 --> 00:38:27,092
Porque naquele dia,

454
00:38:29,895 --> 00:38:32,431
foi você quem ateou fogo na minha casa.

455
00:38:34,700 --> 00:38:35,634
Porque você...

456
00:38:36,502 --> 00:38:38,971
é o assassino
que matou minha mãe e meu pai.

457
00:38:56,288 --> 00:38:58,090
É melhor você se preparar.

458
00:39:07,032 --> 00:39:09,468
Até que todo o seu corpo apodreça,

459
00:39:10,802 --> 00:39:12,070
lentamente, passo a passo,

460
00:39:13,539 --> 00:39:15,040
Eu vou quebrar você.

461
00:39:17,910 --> 00:39:18,944
Por favor...

462
00:39:21,980 --> 00:39:23,048
morra lentamente.

463
00:39:45,204 --> 00:39:47,472
(Sem entrada não autorizada)

464
00:41:29,074 --> 00:41:30,642
(O falecido Ham Jun Seong, Lee Yoo Jeong,
16/03/2010)

465
00:41:30,642 --> 00:41:31,810
(Mãe, pai, descansem em paz.)

466
00:41:32,244 --> 00:41:33,245
Papai.

467
00:41:35,714 --> 00:41:36,615
Mãe.

468
00:41:39,218 --> 00:41:40,252
Estou aqui.

469
00:41:42,287 --> 00:41:43,555
Me desculpe...

470
00:41:46,892 --> 00:41:47,826
Cheguei tão tarde.

471
00:42:11,049 --> 00:42:12,084
Bem-vindo.

472
00:42:14,686 --> 00:42:15,854
Já faz um tempo.

473
00:42:21,493 --> 00:42:23,595
Um pouco de café, por favor.

474
00:42:25,597 --> 00:42:26,765
Está tudo bem.

475
00:42:27,266 --> 00:42:29,868
Estou curioso para provar o café
você mesma faz isso, Sra. Ham.

476
00:43:11,877 --> 00:43:12,845
Isso é bom.

477
00:43:14,880 --> 00:43:16,315
Parece perfeito.

478
00:43:24,056 --> 00:43:25,090
Na semana passada,

479
00:43:25,724 --> 00:43:27,893
a polícia veio
como parte da investigação.

480
00:43:28,760 --> 00:43:30,762
Ouvi falar dos seus pais, Sra. Ham,

481
00:43:31,430 --> 00:43:33,432
e pesquisei os artigos
daquela época também.

482
00:43:34,500 --> 00:43:37,870
As reações que você mostrou
durante os testes iniciais...

483
00:43:38,337 --> 00:43:40,906
pareciam sempre respostas não relacionadas,

484
00:43:41,607 --> 00:43:44,176
mas quando os analisei novamente,
não foi esse o caso.

485
00:43:50,883 --> 00:43:52,784
Um pensamento me ocorreu de repente.

486
00:43:54,152 --> 00:43:55,787
Talvez todos, inclusive eu,

487
00:43:55,787 --> 00:43:57,956
estava completamente enganado.

488
00:43:58,490 --> 00:44:00,425
Choi Hee Su, Ryu Jun Ho,

489
00:44:00,425 --> 00:44:02,761
Presidente Choi Young Ho e Wang Gi Cheol.

490
00:44:03,362 --> 00:44:06,865
Todos que trouxeram tragédia
para sua família está morta,

491
00:44:07,866 --> 00:44:09,201
e isso não pode ser uma coincidência.

492
00:44:13,972 --> 00:44:16,108
É assim que pareço para você, doutor?

493
00:44:16,808 --> 00:44:18,677
Não vim aqui por outro motivo.

494
00:44:19,344 --> 00:44:20,546
Como médico,

495
00:44:20,546 --> 00:44:22,681
Fiquei com uma pergunta sem resposta.

496
00:44:25,584 --> 00:44:26,852
Quando isso começou?

497
00:44:27,819 --> 00:44:30,122
Quando você começou a se esconder
que suas memórias retornaram?

498
00:44:31,456 --> 00:44:33,225
Mesmo se eu te dissesse,

499
00:44:33,992 --> 00:44:35,427
isso não importaria mais.

500
00:44:36,662 --> 00:44:37,529
Por que não?

501
00:44:40,098 --> 00:44:41,366
Porque memórias...

502
00:44:42,201 --> 00:44:43,435
pertence ao passado,

503
00:44:46,972 --> 00:44:48,941
e o passado não pode ser desfeito.

504
00:44:51,176 --> 00:44:52,344
Eu te disse.

505
00:44:52,578 --> 00:44:55,247
Naquela época, recebíamos cartas de aceitação
das melhores universidades da América.

506
00:44:55,247 --> 00:44:56,114
Isso pode...

507
00:44:58,016 --> 00:45:00,185
ser uma razão para matar pessoas?

508
00:45:05,157 --> 00:45:07,059
Pessoas que não têm nada a perder...

509
00:45:07,926 --> 00:45:10,429
todos pensam como você, é claro.

510
00:45:11,830 --> 00:45:12,664
O que?

511
00:45:14,766 --> 00:45:15,601
Você.

512
00:45:16,134 --> 00:45:18,370
Quando você veio pela primeira vez à minha exposição
e viu minhas pinturas, você chorou.

513
00:45:19,304 --> 00:45:20,372
Você mesmo disse...

514
00:45:21,240 --> 00:45:23,041
que você poderia sentir
minha tristeza dentro de minhas pinturas.

515
00:45:23,408 --> 00:45:24,343
Minha paixão,

516
00:45:24,977 --> 00:45:27,179
meu talento, tudo isso, tão vividamente.

517
00:45:27,813 --> 00:45:29,748
Você disse que nunca sentiu
algo parecido antes.

518
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
Você é louco.

519
00:45:33,785 --> 00:45:36,121
Se aquelas pessoas tivessem me arruinado naquela época,

520
00:45:42,427 --> 00:45:43,495
minhas pinturas...

521
00:45:45,764 --> 00:45:47,332
não existiria no mundo agora.

522
00:45:51,403 --> 00:45:52,771
Você consegue imaginar isso?

523
00:46:03,448 --> 00:46:04,349
Ei.

524
00:46:04,616 --> 00:46:07,319
Você sabe
que gente sem nada a perder...

525
00:46:08,887 --> 00:46:10,689
são capazes?

526
00:46:14,860 --> 00:46:15,994
Eles apenas esperam por sua chance.

527
00:46:16,862 --> 00:46:19,464
Eles esperam para encontrar falhas
com pessoas que têm dinheiro,

528
00:46:19,832 --> 00:46:21,733
e quando eles tiverem a chance,
eles atacam e os destroem.

529
00:46:21,733 --> 00:46:22,568
Como animais.

530
00:46:23,569 --> 00:46:25,370
Foi o que aconteceu conosco naquele dia.

531
00:46:26,271 --> 00:46:28,407
Não há ninguém neste mundo
que não tem nada a perder.

532
00:46:29,341 --> 00:46:31,743
Porque essas pessoas eram
o pai de alguém e a mãe de alguém também.

533
00:46:31,743 --> 00:46:33,512
Pare com a patética história triste.

534
00:46:35,380 --> 00:46:37,349
Quem você pensa que é
falar assim comigo?

535
00:46:37,349 --> 00:46:38,750
Você está dizendo que eu deveria estar arruinado...

536
00:46:38,750 --> 00:46:40,886
por causa de pessoas como eles?

537
00:46:41,320 --> 00:46:42,120
eu...

538
00:46:42,521 --> 00:46:44,323
não sou como essas pessoas.

539
00:46:45,023 --> 00:46:47,459
Eu não sou um desses tipos bestiais
que enxameiam como cães...

540
00:46:47,459 --> 00:46:49,695
na menor abertura
apenas para arrancar dinheiro das pessoas.

541
00:47:39,511 --> 00:47:40,345
Isso é uma loucura.

542
00:47:41,547 --> 00:47:42,614
Eles são todos loucos.

543
00:48:09,208 --> 00:48:11,243
Por que é tão barulhento?

544
00:48:33,198 --> 00:48:34,032
Ei, Su.

545
00:48:34,366 --> 00:48:35,267
Ei, Su.

546
00:49:35,961 --> 00:49:37,963
Paciente suspeito de acidente de trânsito.

547
00:49:37,963 --> 00:49:40,132
Pressão arterial 90 acima de 60.

548
00:49:40,432 --> 00:49:41,767
Ryu Jun Ho...

549
00:49:41,767 --> 00:49:43,502
Suspeita de trauma toracoabdominal
e fratura de fêmur.

550
00:49:43,502 --> 00:49:46,471
- morto...
- Solicitando prontidão da equipe de trauma.

551
00:49:46,872 --> 00:49:49,842
- minha mãe e meu pai.
- Copiar. A equipe de trauma ficará de prontidão.

552
00:49:49,842 --> 00:49:50,943
Eu não devo...

553
00:49:51,910 --> 00:49:53,512
- esqueça.
- Paciente está sendo transportado.

554
00:49:53,512 --> 00:49:55,013
O paciente não responde.

555
00:49:55,013 --> 00:49:56,348
Aquele homem...

556
00:49:58,617 --> 00:49:59,618
morto...

557
00:50:00,719 --> 00:50:02,087
minha mãe e...

558
00:50:02,087 --> 00:50:03,455
Verifique novamente os locais de sangramento.

559
00:50:04,590 --> 00:50:06,959
(Equipe de resgate)

560
00:50:12,498 --> 00:50:13,332
Paciente de emergência.

561
00:50:13,332 --> 00:50:15,067
Ela estava consciente no local,

562
00:50:15,067 --> 00:50:16,802
mas perdeu a consciência novamente
durante o transporte.

563
00:50:16,802 --> 00:50:18,270
Leve-a para a sala de cirurgia rapidamente.

564
00:50:18,270 --> 00:50:19,838
- Chame um cirurgião.
- Sim.

565
00:50:19,838 --> 00:50:20,973
(Centro Cirúrgico Central)

566
00:50:28,914 --> 00:50:29,781
Senhora.

567
00:50:30,015 --> 00:50:31,116
Você pode me ouvir?

568
00:50:31,416 --> 00:50:32,584
Você pode me ouvir?

569
00:50:40,492 --> 00:50:41,260
Sim?

570
00:50:43,162 --> 00:50:44,096
O que você disse?

571
00:50:44,997 --> 00:50:45,998
Quando eu acordo,

572
00:50:46,798 --> 00:50:48,066
me diga...

573
00:50:52,271 --> 00:50:53,372
aquele Ryu Jun Ho...

574
00:50:55,374 --> 00:50:57,042
morto...

575
00:50:58,610 --> 00:50:59,711
minha mãe e meu pai.

576
00:51:02,915 --> 00:51:05,517
Nunca devo esquecer.

577
00:51:10,389 --> 00:51:11,223
Eu devo...

578
00:51:12,858 --> 00:51:14,726
lembre-se.

579
00:51:16,962 --> 00:51:17,830
Ryu...

580
00:51:18,297 --> 00:51:19,264
Junho...

581
00:51:20,465 --> 00:51:21,400
Ho...

582
00:51:42,287 --> 00:51:43,222
Myo Jin.

583
00:51:43,555 --> 00:51:44,823
Por favor, acorde.

584
00:51:48,427 --> 00:51:49,461
Você está voltando?

585
00:51:52,097 --> 00:51:53,966
Jun Ho.

586
00:51:55,334 --> 00:51:56,168
O que?

587
00:51:57,302 --> 00:51:58,337
Ryu...

588
00:52:00,672 --> 00:52:01,974
Jun Ho.

589
00:52:02,708 --> 00:52:03,675
Sim, está certo.

590
00:52:05,477 --> 00:52:06,378
Sou eu.

591
00:52:07,179 --> 00:52:08,480
Ryu Jun Ho.

592
00:52:16,822 --> 00:52:17,756
Myo Jin.

593
00:52:32,571 --> 00:52:33,472
EU...

594
00:52:35,140 --> 00:52:36,175
te contei, não foi?

595
00:52:38,410 --> 00:52:39,444
Quando você...

596
00:52:40,979 --> 00:52:42,948
acordei pela primeira vez após o acidente,

597
00:52:46,785 --> 00:52:48,020
você não se lembrou do seu próprio nome,

598
00:52:50,255 --> 00:52:51,390
os nomes de sua família,

599
00:52:55,060 --> 00:52:56,195
ou qualquer coisa.

600
00:52:57,162 --> 00:52:58,897
Absolutamente nada.

601
00:53:01,266 --> 00:53:03,101
Mas...

602
00:53:05,404 --> 00:53:06,672
você só lembrou...

603
00:53:08,907 --> 00:53:10,242
meu nome.

604
00:53:44,710 --> 00:53:46,445
Você pode esquecer todo o resto.

605
00:53:48,881 --> 00:53:49,781
Apenas mantenha...

606
00:53:51,250 --> 00:53:52,284
lembrando...

607
00:53:56,588 --> 00:53:57,489
só eu,

608
00:53:58,724 --> 00:54:00,159
como você faz agora.

609
00:54:06,064 --> 00:54:07,032
Para sempre.

610
00:54:25,751 --> 00:54:27,653
Você já se sentiu verdadeiramente apavorado?

611
00:54:30,756 --> 00:54:33,292
Esse medo de que tudo
poderia entrar em colapso em um instante,

612
00:54:36,328 --> 00:54:39,965
e alguém pode fazer
sua vida será assim.

613
00:54:42,134 --> 00:54:45,304
Você tem um pai capaz
e alguém que você ama.

614
00:54:46,805 --> 00:54:47,906
Do que você tem medo?

615
00:54:52,411 --> 00:54:56,248
Todo mundo tem pelo menos um segredo
eles não podem contar a ninguém.

616
00:54:59,117 --> 00:54:59,952
Meu...

617
00:55:00,986 --> 00:55:03,522
chegou muito cedo.

618
00:55:05,424 --> 00:55:06,291
Um segredo?

619
00:55:07,125 --> 00:55:07,960
Sim.

620
00:55:08,527 --> 00:55:09,394
Um segredo...

621
00:55:12,231 --> 00:55:15,033
preservado como um espécime
até o dia que eu morrer,

622
00:55:16,134 --> 00:55:17,503
me seguindo por toda parte.

623
00:55:22,107 --> 00:55:23,809
Que tipo de segredo fica escondido para sempre?

624
00:55:30,682 --> 00:55:31,583
É assim mesmo?

625
00:55:35,354 --> 00:55:38,490
Alguém já deve saber disso.

626
00:55:44,263 --> 00:55:45,397
Você tem...

627
00:55:47,166 --> 00:55:48,033
um segredo também.

628
00:55:49,234 --> 00:55:50,068
O que?

629
00:55:53,705 --> 00:55:54,573
eu,

630
00:55:56,942 --> 00:55:58,010
às vezes,

631
00:55:59,611 --> 00:56:02,047
quero deixar tudo ir.

632
00:56:05,751 --> 00:56:07,286
Eu estou tão cansado.

633
00:56:12,291 --> 00:56:13,425
É muito difícil.

634
00:56:19,298 --> 00:56:20,199
Myo Jin.

635
00:56:22,034 --> 00:56:23,902
Você já recebeu um presente?

636
00:56:46,124 --> 00:56:46,959
Myo Jin.

637
00:56:47,659 --> 00:56:49,695
Por favor, guarde isso para mim.

638
00:56:51,296 --> 00:56:52,698
Isso é...

639
00:56:52,698 --> 00:56:55,467
porque o presidente e a Sra. Choi
tem essa condição.

640
00:56:56,134 --> 00:56:58,270
Eles não conseguem olhar para nada afiado.

641
00:57:01,974 --> 00:57:02,875
Um presente?

642
00:57:03,642 --> 00:57:05,010
Sim, um presente.

643
00:57:08,747 --> 00:57:09,615
Não sei.

644
00:57:10,616 --> 00:57:13,352
Eu nunca vivi pensando
sobre coisas assim.

645
00:57:20,726 --> 00:57:21,894
Então devo dar...

646
00:57:23,095 --> 00:57:23,996
que presente para você?

647
00:57:24,730 --> 00:57:25,731
Você? Para mim?

648
00:57:26,598 --> 00:57:27,432
Por que?

649
00:57:29,034 --> 00:57:29,902
Apenas...

650
00:57:34,573 --> 00:57:36,608
porque quando eu olho para você às vezes,

651
00:57:39,578 --> 00:57:41,480
você se sente semelhante a mim.

652
00:57:53,292 --> 00:57:55,427
Não há ninguém neste mundo
que não tem nada a perder.

653
00:57:56,395 --> 00:57:58,764
Porque essas pessoas eram
o pai de alguém e a mãe de alguém também.

654
00:57:58,764 --> 00:58:00,532
Pare com a patética história triste.

655
00:58:02,434 --> 00:58:04,469
Quem você pensa que é
falar assim comigo?

656
00:58:04,469 --> 00:58:05,704
Você está dizendo que eu deveria estar arruinado...

657
00:58:05,704 --> 00:58:07,940
por causa de pessoas como eles?

658
00:58:08,340 --> 00:58:09,141
eu...

659
00:58:09,508 --> 00:58:11,276
não sou como essas pessoas.

660
00:58:12,077 --> 00:58:14,479
Eu não sou um desses tipos bestiais
que enxameiam como cães...

661
00:58:14,479 --> 00:58:16,715
na menor abertura
apenas para arrancar dinheiro das pessoas.

662
00:59:45,003 --> 00:59:47,005
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)

663
00:59:47,940 --> 00:59:52,678
(REVERTER)